Dr Coach 英語知多D(8) - 一講曹操曹操就到

好多事情都巧合得出奇
一講曹操曹操就到英文又點講呢?

如果要你翻譯"一講曹操曹操就到"你會點翻呢?

When I say CaoCao, CaoCao will be here!

教完!

等等先! 你咁講外國人明唔明架?

緊係唔明啦,唔打三國志就九成連CaoCao係邊個都唔知

What a coincidence. (真是巧合!。) 呢個可以翻譯到,但不夠傳神!

小締建議用 Speak/Talk of the devil 

 Devil 用來比喻曹操都十分適合

E.G.I think we should get Adam to organize the party. Oh, speak of the devil! Here he is. Hello Adam, we were just talking about you.

=============================================
【Dr Coach 補習App下載】： https://goo.gl/ASmQ6e
【Dr Coach 補習App介紹】： http://mydrcoach.com